1 00:00:01,001 --> 00:00:03,545 Waarschijnlijk wel naar uitkijken mijn vakantie net zo goed als ik. 2 00:00:03,546 --> 00:00:04,337 Meer. 3 00:00:04,338 --> 00:00:06,507 Kun je geloven? noemen ze boeken maken een misdaad? 4 00:00:07,174 --> 00:00:09,259 Ik noem het een sociale dienst! 5 00:00:09,260 --> 00:00:10,844 Zou jij daar je mond houden? 6 00:00:10,845 --> 00:00:13,680 Onze illustere Plaatsvervangend inspecteur wil twee undercover nonnen 7 00:00:13,681 --> 00:00:15,724 in het St. Jozefziekenhuis om het medicijn af te breken diefstal operatie. 8 00:00:15,725 --> 00:00:16,558 Twee nonnen? 9 00:00:16,559 --> 00:00:18,101 Zuster Lacey en zuster Cagney. 10 00:00:18,102 --> 00:00:20,019 Hij denkt dat je een non bent, en hij maakt een pas op jou. 11 00:00:20,020 --> 00:00:21,564 Luister, ik weet het niet waar ik precies ben. 12 00:00:22,356 --> 00:00:23,523 Ik moet alleen zijn voor een tijdje. 13 00:00:23,524 --> 00:00:25,984 Ik duw niet uw vrouw nog moeilijker dan ik iemand anders push. 14 00:00:25,985 --> 00:00:27,277 Ze is politieagent, een agent, 15 00:00:27,278 --> 00:00:29,279 en ik verwen haar niet gewoon omdat ze een vrouw is. 16 00:00:29,280 --> 00:00:31,031 Ik probeer het te hebben een zenuwinzinking. 17 00:02:13,592 --> 00:02:17,595 {\an8}Kijk hier eens. Sonia Maltees, de gespkoningin. Trek over. 18 00:02:17,596 --> 00:02:18,388 Weet je zeker dat zij het is? 19 00:02:18,389 --> 00:02:20,139 Maak geen ruzie met mij. Trek over. 20 00:02:20,140 --> 00:02:22,476 Ik trek, oké? 21 00:02:23,018 --> 00:02:25,729 Politie. Stop! Houd op, verdomme! 22 00:02:42,204 --> 00:02:44,122 Je hebt de verkeerde persoon. Dit is niet eerlijk. 23 00:02:44,123 --> 00:02:45,999 Ga daarheen! 24 00:02:46,000 --> 00:02:47,625 Hé, jij wilt een beetje lichter maken? 25 00:02:47,626 --> 00:02:49,587 Dat is ze niet precies publieke vijand nummer één. 26 00:02:50,087 --> 00:02:51,671 Vertel dat maar aan de mensen dat ze afscheurt. 27 00:02:51,672 --> 00:02:55,216 Ik wil je badgenummer. Ik ken belangrijke mensen. 28 00:02:55,217 --> 00:02:57,176 Ik leen je een dubbeltje. Je kunt ze allemaal bellen. 29 00:02:57,177 --> 00:02:58,928 Je kunt mij niet binnenlaten. 30 00:02:58,929 --> 00:03:00,680 Let op mij, Sonia. 31 00:03:00,681 --> 00:03:03,017 Een vloek op jou en een vloek op uw kinderen. 32 00:03:03,642 --> 00:03:04,475 Oké. 33 00:03:04,476 --> 00:03:05,977 - Moge je eerstgeborene groeien... - Ga! 34 00:03:05,978 --> 00:03:07,271 ...een schande op zijn familienaam! 35 00:03:08,898 --> 00:03:10,065 Ja, meteen. 36 00:03:10,441 --> 00:03:12,942 Het spijt me zo dat ik het moet bewaren je staat zo in de wacht. 37 00:03:12,943 --> 00:03:14,778 Het is een soort van hier in paniek. 38 00:03:15,112 --> 00:03:17,989 Ja. 39 00:03:17,990 --> 00:03:20,491 Mevrouw, kun je dit gewoon bespreken met mij aan de telefoon? 40 00:03:20,492 --> 00:03:22,243 En dan zal ik dat doen praat met Harvey jr. 41 00:03:22,244 --> 00:03:25,038 Je hebt problemen met Harv Jr.? 42 00:03:25,039 --> 00:03:26,332 Sonia is snel. 43 00:03:27,625 --> 00:03:29,584 Wij zijn laat. 44 00:03:29,585 --> 00:03:31,002 Een momentje, mevrouw. 45 00:03:31,003 --> 00:03:32,587 Ik heb gedaan dit gedurende 20 jaar. 46 00:03:32,588 --> 00:03:34,589 Nooit een dag in de gevangenis. 47 00:03:34,590 --> 00:03:36,132 Niemand arresteert bookmakers. 48 00:03:36,133 --> 00:03:37,759 Wat voor soort district is dit? 49 00:03:37,760 --> 00:03:39,636 Nee, ik probeer het om je uit te leggen 50 00:03:39,637 --> 00:03:41,012 dat ik niet kan ga naar school vanmiddag. 51 00:03:41,013 --> 00:03:42,680 Mijn partner en ik hebben een getuige om te verhoren. 52 00:03:42,681 --> 00:03:44,641 Wie zal er niet zijn als we niet opschieten. 53 00:03:44,642 --> 00:03:46,893 Eerst jij al mijn geld in beslag nemen, 54 00:03:46,894 --> 00:03:49,103 nu vertel je mij het accepteert geen plastic. 55 00:03:49,104 --> 00:03:51,230 Ik begrijp dat het belangrijk is als mijn zoon in de problemen zit. 56 00:03:51,231 --> 00:03:52,982 Natuurlijk wil ik dat praat er met je over. 57 00:03:52,983 --> 00:03:54,734 Waar is mijn dubbeltje? Ik wil mijn advocaat bellen. 58 00:03:54,735 --> 00:03:56,694 Je hebt geen cent nodig. 59 00:03:56,695 --> 00:03:59,197 Manny, ze hebben jou ook. 60 00:03:59,198 --> 00:04:00,865 Kijk, ik zorg ervoor de getuige, oké. 61 00:04:00,866 --> 00:04:02,200 Jij vult in het rapport over Sonia. 62 00:04:02,201 --> 00:04:03,576 Wacht even, Christine. 63 00:04:03,577 --> 00:04:05,620 Mevrouw Montana, mag ik u terugbellen? 64 00:04:05,621 --> 00:04:08,039 Het is geen probleem. Het zou echt makkelijker zijn als ik het zelf zou doen. 65 00:04:08,040 --> 00:04:11,918 Wachten. Ja, ja, mevrouw, Ik ben er nog steeds. 66 00:04:11,919 --> 00:04:14,629 {\an8}Kun je geloven noemen ze boeken maken een misdaad? 67 00:04:14,630 --> 00:04:17,924 Ik noem het een sociale dienst! 68 00:04:17,925 --> 00:04:21,552 Wie zou er naar die spellen kijken? als ze dat niet hadden een kleine weddenschap? 69 00:04:21,553 --> 00:04:23,346 Wat zouden jongens doen in het weekend? 70 00:04:23,347 --> 00:04:24,681 Drinken, hun vrouwen in elkaar slaan, hun kinderen uitroeien. 71 00:04:24,682 --> 00:04:26,057 Zou jij daar je mond houden? 72 00:04:26,058 --> 00:04:27,558 Grote God. 73 00:04:27,559 --> 00:04:29,769 N-Nee, ik... 74 00:04:29,770 --> 00:04:32,648 Het spijt me. ik... We hebben allemaal beleid. 75 00:04:34,233 --> 00:04:37,694 Nee, ik vraag het niet jij om de regels te buigen. 76 00:04:37,695 --> 00:04:39,570 Morgenmiddag is... Nee, ik kan morgen niet. 77 00:04:39,571 --> 00:04:40,905 Morgen... vrijdag... 78 00:04:40,906 --> 00:04:42,908 Vrijdag ga ik op vakantie. 79 00:04:45,452 --> 00:04:47,704 Ik ken mijn zoon is belangrijker dan een vakantie. 80 00:04:47,705 --> 00:04:49,206 Ik zal er zijn vanmiddag. 81 00:04:50,082 --> 00:04:51,500 Zodra ik kan. 82 00:04:52,918 --> 00:04:54,086 Tot ziens. 83 00:04:57,756 --> 00:05:00,216 Mary Beth, uit Samuels. 84 00:05:00,217 --> 00:05:03,052 O, geweldig. Dat is precies wat ik nodig had. 85 00:05:03,053 --> 00:05:04,137 Waar is Christine? 86 00:05:04,138 --> 00:05:05,097 Ze vertrok. 87 00:05:08,767 --> 00:05:11,269 Verdomme! Verdomme, ik zei dat ze moest wachten! 88 00:05:11,270 --> 00:05:14,522 Alsjeblieft, word niet boos bij mij. Ik werk hier gewoon. 89 00:05:14,523 --> 00:05:17,608 Marcus, het spijt me. Ik ben gek. Ik ben gek. 90 00:05:17,609 --> 00:05:19,736 Ik ben gek vandaag. Het spijt me, ik... 91 00:05:19,737 --> 00:05:24,032 Het is niets dat een week weg is vanaf deze plek zal niet genezen, oké? 92 00:05:24,033 --> 00:05:25,825 Morgenavond toch? 93 00:05:25,826 --> 00:05:30,789 Eh, ja, dat is het eigenlijk wel 26 uur en 13 minuten, maar wie telt? 94 00:05:32,291 --> 00:05:33,458 Meneer. 95 00:05:33,459 --> 00:05:34,960 Hé, jij. Psst. 96 00:05:36,045 --> 00:05:38,755 Kom hier. 97 00:05:38,756 --> 00:05:41,716 Leen mij borggeld. Ik geef je de Knicks en spot jou 10. 98 00:05:43,510 --> 00:05:44,761 Hé, Harvey, je wilt draaien naar beneden, alsjeblieft? 99 00:05:44,762 --> 00:05:46,804 - Ik heb honger. - Waar is mama? 100 00:05:46,805 --> 00:05:48,514 Ik weet het niet. Waarschijnlijk is ze opgehouden bij de pizzeria. 101 00:05:48,515 --> 00:05:50,516 Er zijn wat wortelstokjes in de koelkast. 102 00:05:50,517 --> 00:05:52,602 Hier is je moeder. 103 00:05:52,603 --> 00:05:56,773 Mam, ik heb het nodig om je iets te vertellen. 104 00:05:56,774 --> 00:05:58,816 Zou jij... Blijf niet aan mij hangen, Michael. 105 00:05:58,817 --> 00:06:00,359 -Waar is de pizza? - Pizza? 106 00:06:00,360 --> 00:06:01,652 Ben je de pizza vergeten? 107 00:06:01,653 --> 00:06:03,321 - Mama. - Niet nu, Michael. 108 00:06:03,322 --> 00:06:04,822 Zou je... Zou je zet dat ding uit? 109 00:06:04,823 --> 00:06:06,407 Hoe kon je de pizza vergeten? Waar ben je geweest? 110 00:06:06,408 --> 00:06:08,534 Schakel het uit! 111 00:06:08,535 --> 00:06:11,537 Ik werd vandaag gebeld van de leraar van Harv Jr., Mevrouw Montana, 112 00:06:11,538 --> 00:06:13,664 - Drakendame. - en zij... 113 00:06:13,665 --> 00:06:14,791 Je zit al in de problemen, jonge man. 114 00:06:14,792 --> 00:06:16,542 Nu zou ik trappen zachtjes als ik jou was. 115 00:06:16,543 --> 00:06:18,503 Wat is het probleem? 116 00:06:18,504 --> 00:06:20,254 Ik had het grote voorrecht van weggeroepen worden van mijn werk 117 00:06:20,255 --> 00:06:22,006 te horen krijgen dat mijn zoon gooit het eruit 118 00:06:22,007 --> 00:06:23,883 met zijn vrienden in de gang. 119 00:06:23,884 --> 00:06:26,636 - Hij was mijn vriend niet. - Wijs niet die vinger naar mij. 120 00:06:26,637 --> 00:06:28,763 Jij deed het enige, heb je niet, waarvan je wist dat het mij te pakken zou krijgen? 121 00:06:28,764 --> 00:06:31,849 -Maria Bet. - Gefeliciteerd. Je hebt het heel goed gedaan. 122 00:06:31,850 --> 00:06:34,602 Je hebt mij in verlegenheid gebracht waar iedereen bij is ik werk met, 123 00:06:34,603 --> 00:06:36,646 en jouw leraar heeft mij gemaakt voelt zich een ongeschikte moeder. 124 00:06:36,647 --> 00:06:38,731 Je wilt stoppen met praten tot je afgekoeld bent? 125 00:06:38,732 --> 00:06:40,399 Ik weet het zeker, hij heeft niemand geraakt om je er slecht uit te laten zien. 126 00:06:40,400 --> 00:06:43,820 Hij probeerde te breken in mijn kluisje, mam. 127 00:06:43,821 --> 00:06:45,613 Kijk, je hebt jongens geslagen als het een misdaad is. 128 00:06:45,614 --> 00:06:48,699 Dit lijkt op een misdrijf, toch? 129 00:06:48,700 --> 00:06:50,827 Harvey, dat is het soort vraag je hebt tijd nodig om na te denken 130 00:06:50,828 --> 00:06:52,829 voordat je antwoordt. We hebben allemaal honger. 131 00:06:52,830 --> 00:06:54,622 Wat zeg je ervan, we gaan het halen iets te eten, dan praten we? 132 00:06:54,623 --> 00:06:57,583 Mike, trek je jas aan. Harvey, verplaats het, hè? Kom op. 133 00:06:57,584 --> 00:06:59,335 Het spijt me van de pizza. 134 00:06:59,336 --> 00:07:01,129 Nou, kom op. Het is niet het einde van de wereld. 135 00:07:01,130 --> 00:07:02,380 - Wil je Chinees gaan eten? -Chinees stinkt. 136 00:07:02,381 --> 00:07:03,923 Nou, dan komen we wel wat gebakken kip. 137 00:07:03,924 --> 00:07:07,052 Ik haat gebakken kip. Ik wil een hamburger. 138 00:07:08,345 --> 00:07:09,637 Ik had de pizza moeten nemen. 139 00:07:15,060 --> 00:07:16,603 - Beter, hè? - Mmm-hmm. 140 00:07:18,230 --> 00:07:20,107 Het zijn oude magische vingers hier. 141 00:07:22,067 --> 00:07:24,361 Ik heb het je verteld Ik zou je ontspannen. 142 00:07:26,905 --> 00:07:29,575 Je wilt het mij vertellen wat heb je zo opgewonden de laatste tijd? 143 00:07:31,243 --> 00:07:32,743 Ik weet het niet, Harv. ik gewoon... 144 00:07:32,744 --> 00:07:35,913 Ik kan niet eens praten niet meer voor mijn eigen kind. 145 00:07:35,914 --> 00:07:39,125 En je bent goed met hem, en ik gewoon... Ik ben de vaardigheid vergeten. 146 00:07:39,126 --> 00:07:41,378 Ik denk dat je dat bent doet het prima. 147 00:07:42,921 --> 00:07:44,464 Kom op, ontspan. 148 00:07:45,424 --> 00:07:47,009 Ik ben vergeten hoe. 149 00:07:48,594 --> 00:07:50,095 Kom op. 150 00:07:51,930 --> 00:07:53,390 Attagirl. 151 00:07:55,726 --> 00:07:57,518 - Oh, Michaël. - Wat nu? 152 00:07:57,519 --> 00:07:59,145 Nee, dat wilde hij vertel me iets toen ik binnenkwam. 153 00:07:59,146 --> 00:08:00,938 Het kan wachten tot de ochtend. 154 00:08:00,939 --> 00:08:03,191 Ik schreeuwde ook tegen hem, lieverd. 155 00:08:03,192 --> 00:08:05,526 Oh, kom op, Mary Beth, hij gaat niet draaien tot een bijlmoordenaar 156 00:08:05,527 --> 00:08:08,404 Gewoon omdat je schreeuwde een of twee keer tegen hem. 157 00:08:08,405 --> 00:08:09,865 Rechts. Rechts. 158 00:08:10,490 --> 00:08:12,742 Hoi. 159 00:08:12,743 --> 00:08:14,410 Ja, we gaan Morgen op vakantie, schat. 160 00:08:14,411 --> 00:08:15,745 Ja. 161 00:08:15,746 --> 00:08:17,705 En dat heb ik nodig vakantie zo slecht, 162 00:08:17,706 --> 00:08:19,416 Ik kan niet denken over iets anders. 163 00:08:23,128 --> 00:08:25,546 Als we terug zijn van vakantie, dat ga ik doen een ander persoon. 164 00:08:25,547 --> 00:08:29,508 Ik zal ontspannen zijn en liefdevol en sexy. 165 00:08:29,509 --> 00:08:31,386 Wij moeten wachten tot je terug bent? 166 00:08:33,138 --> 00:08:34,389 Ja. Oké? 167 00:08:36,725 --> 00:08:37,893 - Oké? - Zeker. 168 00:08:44,942 --> 00:08:46,652 Nee, oké? Ok schatje? 169 00:08:49,655 --> 00:08:50,989 Zeker. 170 00:09:03,961 --> 00:09:06,004 Achttien uur en 10 minuten. 171 00:09:20,978 --> 00:09:22,270 Het spijt me dat ik te laat ben. 172 00:09:22,271 --> 00:09:23,813 Michaël wachtte tot vanochtend 173 00:09:23,814 --> 00:09:26,190 om mij te vertellen dat hij dat nodig heeft een taart voor school. 174 00:09:26,191 --> 00:09:27,775 Gelukkig had ik een cakemix, hè? 175 00:09:27,776 --> 00:09:29,111 Ja, gelukkig. 176 00:09:36,326 --> 00:09:38,035 Heb je lang gewacht? 177 00:09:38,036 --> 00:09:40,204 Tien spijkers en tijd zodat ze kunnen drogen. 178 00:09:40,205 --> 00:09:41,998 O, Chris, het spijt me. 179 00:09:41,999 --> 00:09:43,791 Luister, Ik weet dat we in een soort van situatie zitten haast hier... 180 00:09:43,792 --> 00:09:45,626 - Soort van. - ...maar dat hebben we wel gedaan een stop maken. 181 00:09:45,627 --> 00:09:47,795 Maria Beth, waarom? 182 00:09:47,796 --> 00:09:50,464 Nee, Chris, ik zou het je niet vragen als het niet belangrijk was. 183 00:09:50,465 --> 00:09:52,008 Harv belde zoals ik op weg naar buiten, 184 00:09:52,009 --> 00:09:53,467 en hij zei hij zijn blauwdrukken vergeten 185 00:09:53,468 --> 00:09:54,969 en hij kan niet starten tenzij ik ze afzet. 186 00:09:54,970 --> 00:09:56,595 Waar is hij? 187 00:09:56,596 --> 00:09:58,764 De verbouwing van het bankgebouw in het dorp. 188 00:09:58,765 --> 00:10:00,391 Het dorp? 189 00:10:00,392 --> 00:10:02,310 Nee, we komen te laat voor de rechtbank. Wij kunnen het niet. 190 00:10:02,311 --> 00:10:03,936 Chris, daar heb ik over nagedacht. 191 00:10:03,937 --> 00:10:05,938 Wanneer was rechter Carson? ooit op tijd? 192 00:10:05,939 --> 00:10:07,815 Ik weet het niet meer. 193 00:10:07,816 --> 00:10:09,817 Oké, dus, Ik denk dat we vallen dit spul bij Harv, 194 00:10:09,818 --> 00:10:13,154 en we zullen voor de rechter verschijnen lang voor de goede rechter. 195 00:10:13,155 --> 00:10:15,281 Zou je mij hierin vertrouwen? 196 00:10:15,282 --> 00:10:17,033 Wij zullen zitten buiten de rechtszaal met ons derde kopje koffie 197 00:10:17,034 --> 00:10:18,868 voordat hij ooit komt opdagen. 198 00:10:18,869 --> 00:10:20,995 Ik vind dat jij dat bent uit minachting van de rechtbank, 199 00:10:20,996 --> 00:10:24,290 die meedraagt het is elk een boete van $ 50. 200 00:10:24,291 --> 00:10:26,250 Je kunt de griffier zien afspraken te maken. 201 00:10:26,251 --> 00:10:29,086 - Edelachtbare, Dat zou ik willen zeggen... - U was te laat, rechercheur. 202 00:10:29,087 --> 00:10:31,298 Er is niets meer om over te praten. 203 00:10:35,802 --> 00:10:38,387 Politie tegenwoordig. 204 00:10:38,388 --> 00:10:40,431 Prachtig. Ik ben vier voor vier. 205 00:10:40,432 --> 00:10:42,892 Ik heb teleurgesteld iedereen in mijn leven. 206 00:10:42,893 --> 00:10:44,393 - Wacht even. Kom hier. - Wat? 207 00:10:44,394 --> 00:10:46,020 - Blijf daar maar. - Wat ben je aan het doen? 208 00:10:46,021 --> 00:10:47,480 Ik schrijf je een cheque uit. 209 00:10:47,481 --> 00:10:49,065 Maria... Vergeet het maar. Ik wil je cheque niet. 210 00:10:49,066 --> 00:10:53,194 Chris, nee. Het was mijn schuld, en ik ga ervoor betalen. 211 00:10:53,195 --> 00:10:54,612 ik gewoon... Ik ben er nog niet achter 212 00:10:54,613 --> 00:10:56,072 hoe binnen te zijn vier plaatsen tegelijk. 213 00:10:56,073 --> 00:10:57,948 Maria Beth, Ik wil je geld niet. 214 00:10:57,949 --> 00:10:59,325 - Zou je er nu mee willen stoppen? - Zou je het maken voel ik mij beter? 215 00:10:59,326 --> 00:11:01,202 Jij maakt ook een groot probleem hiervan. 216 00:11:01,203 --> 00:11:03,329 Het enige wat je nodig hebt is vakantie, oké? 217 00:11:03,330 --> 00:11:04,622 Wij krijgen door deze ene dag, 218 00:11:04,623 --> 00:11:06,374 dan krijg je een hele week vrij, 219 00:11:06,375 --> 00:11:08,876 en ik ken jou kan alles verdragen gedurende acht uur. 220 00:11:10,921 --> 00:11:12,088 Waarschijnlijk wel naar uitkijken mijn vakantie net zo goed als ik. 221 00:11:12,089 --> 00:11:13,590 - Meer. - Oh. 222 00:11:17,427 --> 00:11:19,595 O, acht uur. 223 00:11:19,596 --> 00:11:22,306 Kom op, het is oké. Ik haal het wel, oké? 224 00:11:22,307 --> 00:11:24,308 Er is hier nog een cheque. 225 00:11:24,309 --> 00:11:26,560 Acht uur. Kunnen wij dat doen? Oké. 226 00:11:26,561 --> 00:11:29,063 Eigenlijk zijn het er zes uur en 26 minuten. 227 00:11:29,064 --> 00:11:30,689 - Maar wie telt? - Wie telt? 228 00:11:30,690 --> 00:11:32,776 Verzilver dat niet een dag of twee, wil je? 229 00:11:40,117 --> 00:11:41,659 Cagney, Lacey. 230 00:11:41,660 --> 00:11:43,119 Meneer, als het om gaat ons getuigenis vanmorgen, 231 00:11:43,120 --> 00:11:45,579 Ik wil dat je het weet dat het zo was geheel mijn schuld. 232 00:11:45,580 --> 00:11:47,456 van Marquette laatste brainstorm. 233 00:11:47,457 --> 00:11:50,167 Onze illustere Plaatsvervangend inspecteur wil twee undercover nonnen 234 00:11:50,168 --> 00:11:52,128 in het St. Jozefziekenhuis om het medicijn af te breken diefstal operatie. 235 00:11:52,129 --> 00:11:54,088 - Twee nonnen? - Zuster Lacey en zuster Cagney. 236 00:11:54,089 --> 00:11:56,006 Ik begin mijn vanavond vakantie. 237 00:11:56,007 --> 00:11:58,175 Waarom twee? Ze reizen niet meer in paren. 238 00:11:58,176 --> 00:12:00,344 Dat is goed. Marquette is net klaar mijn karbonades kapot maken. 239 00:12:00,345 --> 00:12:02,888 Nu ga ik het krijgen een moeilijke tijd van jullie twee. 240 00:12:02,889 --> 00:12:04,266 Meneer, alstublieft... 241 00:12:05,517 --> 00:12:07,643 Kan iemand anders het niet doen? 242 00:12:07,644 --> 00:12:10,980 Zie je iemand? anders in deze kamer wie zou voor non kunnen doorgaan? 243 00:12:10,981 --> 00:12:13,149 Nou ja, waarom doet het dat Moeten nonnen zijn, meneer? 244 00:12:13,150 --> 00:12:14,775 Kon je het niet plaatsen een van de jongens die undercover is als patiënt of zo? 245 00:12:14,776 --> 00:12:17,153 - Omdat het zo moet zijn. - Meneer, ik heb deze vrije tijd nodig. 246 00:12:17,154 --> 00:12:20,197 Dat doet ze echt, luitenant, en ik kan dit zelf doen. 247 00:12:20,198 --> 00:12:21,949 Welnu, dat is zo niets wat ik kan doen. 248 00:12:21,950 --> 00:12:23,367 Marquette zit in het bestuur van gouverneurs bij St. Joe's. 249 00:12:23,368 --> 00:12:24,952 Hij kent de plaats. 250 00:12:24,953 --> 00:12:26,745 Hij zegt twee nonnen, Ik moet hem twee nonnen geven. 251 00:12:26,746 --> 00:12:28,789 Dit is zijn plan en We moeten het op zijn manier doen. 252 00:12:28,790 --> 00:12:30,040 Zet je af vakantie van een week of twee. 253 00:12:30,041 --> 00:12:31,750 Ik zal kijken of ik kan krijg je een extra dag. 254 00:12:31,751 --> 00:12:33,377 Sorry, Maria Beth. 255 00:12:33,378 --> 00:12:35,546 O, kijk, over de andere verpleegsters, 256 00:12:35,547 --> 00:12:37,923 wat hen betreft, Jij en Lacey zijn overgeplaatst van St. Cyril's. 257 00:12:37,924 --> 00:12:39,925 Dragen wij gewoontes of wat? 258 00:12:39,926 --> 00:12:41,177 Ja, wat het ook is is dat ze dragen, dat is wat je moet dragen. 259 00:12:41,178 --> 00:12:42,887 Dit is zo grappig. Weet je, toen ik dat was een klein kind, 260 00:12:42,888 --> 00:12:44,180 Vroeger wilde ik non worden. 261 00:12:44,181 --> 00:12:46,390 Ja. Nou, nu je hebt je kans. 262 00:12:46,391 --> 00:12:48,184 Marquette zegt hij wil dit afgerond hebben vóór 1 juni. 263 00:12:48,185 --> 00:12:49,435 Je gaat werken de nachtdienst. 264 00:12:49,436 --> 00:12:51,979 14e ploeg, Rechercheur La Guardia... 265 00:12:53,190 --> 00:12:54,648 Wat is onze pc? 266 00:12:54,649 --> 00:12:55,941 Als we arresteren zonder waarschijnlijke oorzaak, 267 00:12:55,942 --> 00:12:57,276 ze zullen gewoon schoppen het buiten de rechtbank. 268 00:12:57,277 --> 00:12:58,944 Kijk, wie heeft het over arrestatie? 269 00:12:58,945 --> 00:13:00,571 We brengen de man binnen voor een fijne, rustige, rustige sessie 270 00:13:00,572 --> 00:13:01,907 van vraag en antwoord. 271 00:13:14,044 --> 00:13:16,420 Klasse één en twee gereguleerde stoffen. 272 00:13:16,421 --> 00:13:19,215 Morfine, Demerol, Percodan, Seconal. 273 00:13:19,216 --> 00:13:21,091 Ongeveer $ 100.000 waarde tegen straatwaarde. 274 00:13:21,092 --> 00:13:22,301 Wie heeft toegang? 275 00:13:22,302 --> 00:13:23,802 De hoofdverpleegsters. 276 00:13:23,803 --> 00:13:25,137 Zij zijn de enige die met de sleutels. 277 00:13:25,138 --> 00:13:27,097 Waar is Lacey in godsnaam? 278 00:13:27,098 --> 00:13:28,974 Het heeft geen zin doorheen gaan dit ding twee keer. 279 00:13:28,975 --> 00:13:30,185 Nou, pak haar. 280 00:13:41,029 --> 00:13:42,197 Maria Beth! 281 00:13:51,248 --> 00:13:52,998 Hebben jullie Lacey gezien? 282 00:13:52,999 --> 00:13:54,459 Nee, dacht ik ze was bij jou. 283 00:14:01,091 --> 00:14:03,050 Cagney! Lacey! 284 00:14:03,051 --> 00:14:04,261 Komst! 285 00:14:14,187 --> 00:14:16,480 Nee, waarschijnlijk wel gewoon op stoom en wil er vanaf lopen. 286 00:14:16,481 --> 00:14:19,316 Ik weet zeker dat ze ergens is hier in het gebouw. 287 00:14:19,317 --> 00:14:21,318 Ja, ik zal haar je laten bellen. 288 00:14:21,319 --> 00:14:25,239 Harvey, luister, Het spijt me echt over uw vakantie. 289 00:14:25,240 --> 00:14:27,242 Ja. Rechts. Doei. 290 00:14:29,035 --> 00:14:30,411 Komt ze? 291 00:14:30,412 --> 00:14:32,663 Ze was niet thuis. Hij heeft niets van haar gehoord. 292 00:14:32,664 --> 00:14:35,666 Ze gaat nog van mij horen als ze terugloopt door die deur. 293 00:14:35,667 --> 00:14:36,959 Oké, Ik kan niet op haar wachten 294 00:14:36,960 --> 00:14:38,294 om te stoppen met piekeren en laat haar gezicht zien. 295 00:14:38,295 --> 00:14:40,212 Ik heb iemand nodig anders om met je mee te gaan. 296 00:14:40,213 --> 00:14:42,131 Je denkt niet er is iets gebeurd voor haar, jij ook? 297 00:14:42,132 --> 00:14:43,966 Nee. Kom op, ze is een volwassen vrouw. Ze is een agent. 298 00:14:43,967 --> 00:14:45,092 Ze is gewoon nijdig dat haar vakantie ben terug verplaatst. 299 00:14:45,093 --> 00:14:47,344 Ja, juist. 300 00:14:47,345 --> 00:14:50,180 Isbecki, ik wil je om met Cagney mee te gaan naar St. Joseph's. 301 00:14:50,181 --> 00:14:51,515 Isbecki? 302 00:14:51,516 --> 00:14:52,891 Wil je dat ik non wordt? 303 00:14:52,892 --> 00:14:54,768 Denk dat niet eens. Dat is een... 304 00:14:54,769 --> 00:14:56,770 Dat is heiligschennis. 305 00:14:56,771 --> 00:14:58,772 Oké. Wat is zijn dekmantel? 306 00:14:58,773 --> 00:15:00,316 Hoe zit het met een dokter? Ik ben een behoorlijk goede dokter. 307 00:15:00,317 --> 00:15:01,693 Dr. Isbecki. 308 00:15:03,069 --> 00:15:04,278 Ordelijk. 309 00:15:04,279 --> 00:15:06,280 Een ordelijke. 310 00:15:06,281 --> 00:15:07,990 Oké, iedereen, Ik wil dat je verslag uitbrengt hier vanavond terug 311 00:15:07,991 --> 00:15:09,491 voordat je naar huis gaat. Ik wil het weten alles wat je hebt. 312 00:15:09,492 --> 00:15:11,702 - Rechts. - Ordelijk? 313 00:15:11,703 --> 00:15:13,329 Hé, La Guardia, als Mary Beth belt, Kun je haar Harvey laten bellen? 314 00:15:13,330 --> 00:15:14,705 - Je snapt het. - Cagney! 315 00:15:14,706 --> 00:15:17,124 - Hè? - Nagellak. 316 00:15:17,125 --> 00:15:19,461 O ja. Te veel, denk je? 317 00:15:20,337 --> 00:15:21,838 Kom op, Isbecki. 318 00:15:22,547 --> 00:15:23,882 Ordelijk. 319 00:15:26,926 --> 00:15:29,678 Zuster Maria Felipe, naar de crèche, alstublieft. 320 00:15:29,679 --> 00:15:31,472 Hé, ben je nieuw? 321 00:15:31,473 --> 00:15:35,392 Ja. Nou ja, ze betalen beter hier dan bij Lang. 322 00:15:35,393 --> 00:15:37,729 Dat doen ze? Hé, waar krijgen ze hun verplegers, een kettingbende? 323 00:15:39,356 --> 00:15:41,190 Gaat hij naar de röntgenfoto? Ik neem hem. 324 00:15:41,191 --> 00:15:42,941 Oké. Bedankt. 325 00:15:42,942 --> 00:15:43,777 Geen probleem. 326 00:15:52,202 --> 00:15:54,329 Dr. Nelman, vierde verdieping, stat. 327 00:15:59,918 --> 00:16:02,586 Dat is vijf milligram morfine, toch? 328 00:16:02,587 --> 00:16:04,130 Daar ben je. 329 00:16:19,145 --> 00:16:20,063 Zus. 330 00:16:20,730 --> 00:16:21,523 Ja. 331 00:16:22,941 --> 00:16:24,274 Oh. 332 00:16:24,275 --> 00:16:25,984 Het spijt me, zuster. Ik wist het niet 333 00:16:25,985 --> 00:16:27,861 je had hulp nodig. Wat kan ik voor je doen? 334 00:16:27,862 --> 00:16:30,239 Ik denk dat je vertrokken bent dit op het aanrecht. 335 00:16:30,240 --> 00:16:32,991 Nou ja, dat zou niet werken dat ik dat nu verlies, zou het? 336 00:16:32,992 --> 00:16:35,494 Vooral met al die medicijnen die zijn gestolen. 337 00:16:35,495 --> 00:16:36,995 O, goede hemel. 338 00:16:36,996 --> 00:16:39,665 O nee. Dat is niet de sleutel naar het medicijnkastje. 339 00:16:39,666 --> 00:16:41,125 Nee, nee. 340 00:16:41,126 --> 00:16:45,003 Dit zijn de sleutels aan de gereguleerde stoffen. 341 00:16:45,004 --> 00:16:48,298 Dat is de sleutel naar mijn scooter. 342 00:16:48,299 --> 00:16:49,801 Dank je, zuster. 343 00:17:13,908 --> 00:17:15,325 Hallo. 344 00:17:15,326 --> 00:17:16,035 Harvey, het is Chris. 345 00:17:17,245 --> 00:17:19,288 Hallo, Chris. 346 00:17:19,289 --> 00:17:21,498 Ik hoopte het was Maria Beth. 347 00:17:21,499 --> 00:17:22,666 Heb je niets van haar gehoord? 348 00:17:22,667 --> 00:17:24,209 Nee, nee, niets. Nog niet. 349 00:17:24,210 --> 00:17:25,294 Waar is ze? 350 00:17:25,295 --> 00:17:27,713 Nou, je kent Mary Beth, 351 00:17:27,714 --> 00:17:31,341 ze gaat graag naar films om dingen op een rijtje te zetten. 352 00:17:31,342 --> 00:17:33,427 Misschien heeft ze zichzelf gevonden een goede dubbele functie, hè? 353 00:17:33,428 --> 00:17:35,471 Ja, misschien wel. Hoe gaat het met de jongens? 354 00:17:35,472 --> 00:17:37,347 Ze slapen. 355 00:17:37,348 --> 00:17:39,016 Ik zag geen enkele reden om nog iets tegen hen te zeggen. 356 00:17:39,017 --> 00:17:42,936 Ik zei net hun moeder was tot laat aan het werk. 357 00:17:42,937 --> 00:17:45,939 Ik ben geweest leven via de telefoon. 358 00:17:45,940 --> 00:17:47,442 {\an8}Harvey... 359 00:17:49,235 --> 00:17:50,569 Luister, Harvey, Ik moet gaan. 360 00:17:50,570 --> 00:17:51,779 Ik spreek je later wel. 361 00:17:51,780 --> 00:17:53,281 Alles komt goed. 362 00:17:57,452 --> 00:18:01,121 O nee! Betaal, schat. 363 00:18:01,122 --> 00:18:04,374 Je bent een harde man, Wally. maar ik gok nooit op een weddenschap. 364 00:18:04,375 --> 00:18:08,253 - Dat is $25, $35, $47,50. - Dr. Dan, de gokker. 365 00:18:08,254 --> 00:18:10,005 Bedankt. 366 00:18:10,006 --> 00:18:12,549 O, een nieuwe. Heel mooi. 367 00:18:12,550 --> 00:18:14,468 Kan ik u helpen, zuster? 368 00:18:14,469 --> 00:18:16,845 Ik hoorde alleen maar schreeuwen, en ik vroeg me af wat er was gebeurd. 369 00:18:16,846 --> 00:18:19,807 Mild hartstilstand, de mijne. 370 00:18:19,808 --> 00:18:24,978 Doorgebracht de Boston Celtics scoorde 14 onbeantwoorde punten. 371 00:18:24,979 --> 00:18:26,855 Je kunt beter krijgen wat rust, Wally, 372 00:18:26,856 --> 00:18:28,065 en niet uitgeven al uw winsten op één plek, hoor je? 373 00:18:28,066 --> 00:18:30,651 Wanneer u maar wilt wedden weer op die billen... 374 00:18:30,652 --> 00:18:31,860 - Laat het rusten, Wally. - ...kom gewoon hier 375 00:18:31,861 --> 00:18:33,196 en laat mij je geld aannemen. 376 00:18:35,281 --> 00:18:36,532 Hij is een lieve oude man. 377 00:18:36,533 --> 00:18:38,283 Het vrolijkt hem op om op de spellen te wedden. 378 00:18:38,284 --> 00:18:39,785 Natuurlijk. 379 00:18:39,786 --> 00:18:41,537 Het is heel aardig dat je de tijd neemt. 380 00:18:41,538 --> 00:18:44,289 Ach, slechts een deel van het geheel totaal genezingsconcept. 381 00:18:44,290 --> 00:18:45,582 Eigenlijk is het dat wel gewoon een goedkoop trucje 382 00:18:45,583 --> 00:18:49,086 om mijn te verbeteren herstelpercentage. 383 00:18:49,087 --> 00:18:51,129 Ik heb je niet gezien hier in de buurt, toch? 384 00:18:51,130 --> 00:18:52,923 O, ik ben zuster Lorette. 385 00:18:52,924 --> 00:18:55,425 - Ze hebben mij overgeplaatst van St. Cyril's. - Ach. 386 00:18:56,719 --> 00:18:58,303 Ik moet pakken terug naar Noodsituatie. 387 00:18:58,304 --> 00:19:01,598 Weet je, Wally had gelijk. Je bent mooi. 388 00:19:01,599 --> 00:19:03,058 Neem me niet kwalijk. 389 00:19:03,059 --> 00:19:04,310 Ik zie je nog wel, zuster. 390 00:19:15,071 --> 00:19:16,572 Hé, ik heb iedereen gebeld Ik zou kunnen bedenken. 391 00:19:16,573 --> 00:19:17,781 Waar is ze verdomme? 392 00:19:17,782 --> 00:19:19,032 Je bedoelt, ze is nog niet terug? 393 00:19:19,033 --> 00:19:20,534 Wat ben jij doen om haar te vinden? 394 00:19:20,535 --> 00:19:23,579 Ik dacht zij zou inmiddels terug zijn. 395 00:19:23,580 --> 00:19:26,164 - Kom op. Ik zal een man plaatsen erop voor jou. - Eén man, hè? 396 00:19:26,165 --> 00:19:28,792 Denk je niet Ben je haar meer schuldig dan dat? 397 00:19:28,793 --> 00:19:30,419 Laat mij maar nemen zorg hiervoor, wil je? 398 00:19:30,420 --> 00:19:32,421 Dit is wat wij doen. 399 00:19:32,422 --> 00:19:34,214 - Wil je wat drinken? - Ik wil mijn vrouw. 400 00:19:34,215 --> 00:19:36,216 Veertien jaar huwelijk, ze is nooit weggeweest zoals dit. 401 00:19:36,217 --> 00:19:37,426 Wat heb je met haar gedaan? 402 00:19:37,427 --> 00:19:39,052 - Mij? - Ja, jij. 403 00:19:39,053 --> 00:19:39,970 Dat zou je niet toestaan op haar af, hè? 404 00:19:39,971 --> 00:19:41,972 Je duwde en jij duwde haar. 405 00:19:41,973 --> 00:19:43,974 Je kon het haar niet toestaan haar slechte zeven dagen weg van deze plek. 406 00:19:43,975 --> 00:19:45,559 Hé, kijk, Lacey, Ik duw je vrouw niet 407 00:19:45,560 --> 00:19:46,977 nog moeilijker dan ik duw iemand anders. 408 00:19:46,978 --> 00:19:48,979 Ze is politieagent, een agent, 409 00:19:48,980 --> 00:19:51,106 en ik verwen haar niet gewoon omdat ze een vrouw is. 410 00:19:51,107 --> 00:19:52,441 Nee, nee, ze heeft een gezin. 411 00:19:52,442 --> 00:19:55,110 Ze heeft een leven buiten dit waardeloze teamkamer. 412 00:19:55,111 --> 00:19:57,070 - Nou, dat begrijp ik. - Nee, dat doe je niet. 413 00:19:57,071 --> 00:19:58,655 Omdat jij dat was zo'n goede agent, 414 00:19:58,656 --> 00:19:59,573 je laat je huwelijk ga meteen naar het toilet. 415 00:19:59,574 --> 00:20:00,909 Hé, hé, hé. 416 00:20:02,160 --> 00:20:04,244 Dat is een goedkoop schot. 417 00:20:04,245 --> 00:20:06,121 Weet je, dat ben ik niet Ik laat je dat doen voor mij en Mary Beth. 418 00:20:06,122 --> 00:20:07,040 Ik, hè? 419 00:20:08,249 --> 00:20:09,042 Kijk hier. 420 00:20:10,960 --> 00:20:12,586 Je wilt weten waar Ik denk dat je vrouw dat is? 421 00:20:12,587 --> 00:20:13,795 Ik denk dat ze weg is gegaan gewoon om van je af te komen, 422 00:20:13,796 --> 00:20:15,714 dat is wat ik denk. 423 00:20:15,715 --> 00:20:17,341 Want elke keer als ik naar buiten stap naar die teamkamer, 424 00:20:17,342 --> 00:20:19,509 ze is aan de telefoon met jou over praten die verdomde was 425 00:20:19,510 --> 00:20:21,595 of het afval of de boodschappen of de kinderen en de school, dat is wat. 426 00:20:21,596 --> 00:20:24,181 - Mij? - Ja, jij. 427 00:20:24,182 --> 00:20:26,433 Ik ben degene die maaltijden kookt zodat ze overuren kan maken. 428 00:20:26,434 --> 00:20:28,143 Ik ben degene die bij de kinderen thuis zit als ze aan het werk is. 429 00:20:28,144 --> 00:20:29,853 Weet je wat jij klinkt als? 430 00:20:29,854 --> 00:20:32,398 Je klinkt gewoon zoals mijn ex-vrouw. 431 00:20:35,652 --> 00:20:37,611 Kijk, je begrijpt het niet het eerste over politieagent zijn. 432 00:20:39,656 --> 00:20:40,990 Ja. Ja, wat? 433 00:20:42,867 --> 00:20:44,077 Het is Cagney. 434 00:20:45,161 --> 00:20:48,205 Ja. Wat? 435 00:20:48,206 --> 00:20:52,125 Wanneer? Nou, wat maakt het uit waren jullie twee aan het doen? 436 00:20:52,126 --> 00:20:53,919 Nou ja, goed. Oké. Oké. Oké. Oké. 437 00:20:53,920 --> 00:20:55,587 Maar ik wil het allebei van u om hier in te checken 438 00:20:55,588 --> 00:20:56,964 morgenochtend voordat je begint. 439 00:20:56,965 --> 00:20:59,716 Ja. Welterusten. 440 00:20:59,717 --> 00:21:01,885 Er is een partij drugs verdwenen van dat ziekenhuis vanavond. 441 00:21:01,886 --> 00:21:05,263 En dat is het geval dat is uw vrouw aan zou moeten werken. 442 00:21:05,264 --> 00:21:07,183 Sorry voor het kapotmaken hier. ik... 443 00:21:10,436 --> 00:21:13,146 Ik voel gewoon zo verdomd hulpeloos. 444 00:21:13,147 --> 00:21:15,900 Ik wilde dat iemand het mij vertelde alles zou goed komen. 445 00:21:19,529 --> 00:21:22,156 Oké, Lacey, Ik laat iemand kijken. 446 00:21:24,492 --> 00:21:26,828 Je weet het zeker wil je dat drankje niet? 447 00:21:28,496 --> 00:21:29,914 Misschien de volgende keer. 448 00:21:34,502 --> 00:21:36,545 Johnny, ja, waar is Stevens? 449 00:21:36,546 --> 00:21:38,171 Nou, zeg hem dat dan kom hier met zijn kont. 450 00:21:38,172 --> 00:21:39,257 Ik heb een baan voor hem, nu. 451 00:21:51,227 --> 00:21:53,020 Hallo. 452 00:21:53,021 --> 00:21:54,563 Harv, ik wil je om te weten dat het goed met me gaat. 453 00:21:54,564 --> 00:21:56,690 Maria Beth. 454 00:21:56,691 --> 00:21:58,483 Nee, nee. Doe niet-- Zeg niets, Harv. Alsjeblieft. 455 00:21:58,484 --> 00:22:01,570 Als je één woord zegt, Ik zal wel moeten ophangen, oké? 456 00:22:01,571 --> 00:22:03,947 Ik... 457 00:22:03,948 --> 00:22:06,783 Het spijt me dat ik je ongerust maakte. Dat is niet eerlijk. 458 00:22:06,784 --> 00:22:09,578 Luister, ik weet het niet waar ik precies ben. 459 00:22:09,579 --> 00:22:12,039 Ik kwam naar huis. Ik was. 460 00:22:12,040 --> 00:22:14,083 En toen kon ik het niet stap uit de trein. 461 00:22:14,709 --> 00:22:16,960 Ik ben oké, maar ik... 462 00:22:16,961 --> 00:22:19,129 Ik moet alleen zijn voor een tijdje, Oké, Harv? 463 00:22:19,130 --> 00:22:21,590 Ik moet wegblijven. 464 00:22:21,591 --> 00:22:23,508 En wees dus een vriend. Maak je geen zorgen over mij. 465 00:22:23,509 --> 00:22:25,261 Oké, hè? 466 00:22:25,887 --> 00:22:27,721 Ik hou van je, Mary Beth. 467 00:22:27,722 --> 00:22:29,389 Wat? 468 00:22:29,390 --> 00:22:31,517 Verdomme, Harvey, Ik zei het je... 469 00:22:32,477 --> 00:22:34,979 Wat had je om dat voor te zeggen? 470 00:23:24,821 --> 00:23:27,364 Echt geruststellend, hè? 471 00:23:27,365 --> 00:23:29,866 Weet je, ik dacht altijd dat het de maat was van de oceaan 472 00:23:29,867 --> 00:23:32,035 die alles zette in perspectief. 473 00:23:32,036 --> 00:23:34,830 Ik bedoel, je kunt niet komen oog in oog met de Atlantische Oceaan 474 00:23:34,831 --> 00:23:36,581 en denk nog steeds jij bent het middelpunt van het universum, toch? 475 00:23:36,582 --> 00:23:39,459 Het spijt me. ik... 476 00:23:39,460 --> 00:23:42,087 Kijk, Ik bedoel het niet onbeleefd, maar ik wil graag alleen zijn. 477 00:23:42,088 --> 00:23:44,214 Nee, ik weet wat je bedoelt. 478 00:23:44,215 --> 00:23:45,841 Ik kom naar het strand ook daarvoor 479 00:23:45,842 --> 00:23:47,843 maar het is meer dan alleen zijn. 480 00:23:47,844 --> 00:23:49,678 Het is de negatieve ionisatie. 481 00:23:49,679 --> 00:23:51,888 Het brengt je naar binnen, in jezelf. 482 00:23:51,889 --> 00:23:54,141 Zeer rustgevend. 483 00:23:54,142 --> 00:23:57,602 Nee, maar geloof me, Ik ben naar stranden geweest over de hele wereld. 484 00:23:57,603 --> 00:24:00,480 Barbados, Cancun, Marseille, ze zijn allemaal verschillend. 485 00:24:00,481 --> 00:24:01,982 Ik weet zeker dat ze dat zijn. 486 00:24:01,983 --> 00:24:03,608 Maar ze gaan allemaal weg jij met hetzelfde gevoel. 487 00:24:03,609 --> 00:24:05,403 Innerlijke rust, negatieve ionisatie. 488 00:24:08,865 --> 00:24:10,575 - Luister, mevrouw... - Nee, noem me Maggie. 489 00:24:11,534 --> 00:24:13,660 Maggie. 490 00:24:13,661 --> 00:24:17,664 Maggie, ik weet niets over die stranden, 491 00:24:17,665 --> 00:24:20,625 want dat heb ik nog nooit gedaan over de hele wereld geweest. 492 00:24:20,626 --> 00:24:23,086 In feite is dit is de enige strand dat ik ken. 493 00:24:23,087 --> 00:24:28,884 En, eh, ik zou graag willen erg leuk om hier te zitten op dit strand, 494 00:24:28,885 --> 00:24:31,929 gewoon rustig, en, uh, sorteer er een paar dingen voor mezelf uit, 495 00:24:34,932 --> 00:24:36,683 als je dat goed vindt. 496 00:24:36,684 --> 00:24:38,268 Oh. 497 00:24:38,269 --> 00:24:40,396 Alsjeblieft niet laat mij je lastig vallen. 498 00:25:19,936 --> 00:25:21,937 Nou, ik had hier moeten zijn toen hij belde. 499 00:25:21,938 --> 00:25:22,938 Wat zei hij? 500 00:25:22,939 --> 00:25:23,897 Weet hij waar ze is? 501 00:25:23,898 --> 00:25:26,691 Cagney. 502 00:25:26,692 --> 00:25:31,404 Ze vertelde Harvey dat het goed met haar ging. ze wilde alleen zijn, en ze hing op. 503 00:25:31,405 --> 00:25:33,782 Je moet haal me van St. Joe's af, want ik ga haar zoeken. 504 00:25:33,783 --> 00:25:35,325 - Cagney. - Wat? 505 00:25:35,326 --> 00:25:37,327 Ik ben net zo bezorgd over haar zoals jij bent. 506 00:25:37,328 --> 00:25:38,703 Als ik dat niet was, Er zouden aanklachten zijn 507 00:25:38,704 --> 00:25:40,789 en specificaties tegen haar omdat ze AWOL is. 508 00:25:40,790 --> 00:25:42,749 Kijk, ik heb het mensen die haar zoeken. 509 00:25:42,750 --> 00:25:45,336 Je bent bezig met een zaak. Ik wil dat je eraan werkt. 510 00:26:02,687 --> 00:26:05,773 Hallo, Mary Beth, Hang alstublieft niet op. 511 00:26:06,190 --> 00:26:07,566 Ik moest naar mijn werk, lieverd, 512 00:26:07,900 --> 00:26:11,027 Dus ik zou niet gaan gek dat ik me zorgen maak over jou. 513 00:26:11,028 --> 00:26:12,988 De Di Vestinos, zij... zij heeft mij deze machine geleend 514 00:26:12,989 --> 00:26:15,198 zodat je weet waar ik ben. 515 00:26:15,199 --> 00:26:20,121 Bel mij alstublieft, 555-6351. 516 00:26:21,747 --> 00:26:24,375 Alsjeblieft. Ik hou van je. 517 00:26:51,485 --> 00:26:53,361 Lijkt erop je bent een beetje laat een opname te maken. 518 00:26:53,362 --> 00:26:55,238 Hallo, Christine. 519 00:26:55,239 --> 00:26:57,866 Ja, hoe zit het? deze plek, hè? 520 00:26:57,867 --> 00:26:59,326 Eigenaren denken ze zouden het beter kunnen doen 521 00:26:59,327 --> 00:27:02,245 met een restaurant dan een bank. 522 00:27:02,246 --> 00:27:03,788 Ik denk dat ze denken mensen moeten eten. 523 00:27:03,789 --> 00:27:05,374 Ja. 524 00:27:09,003 --> 00:27:10,254 Luister, Harvey, 525 00:27:13,257 --> 00:27:15,718 als het mijn schuld is Het spijt me heel erg. 526 00:27:20,139 --> 00:27:25,770 Ze is mijn partner, en ik duw haar echt soms een beetje moeilijk. 527 00:27:28,814 --> 00:27:32,067 Ik word gewoon heel ambitieus, Weet je, en ik niet... 528 00:27:32,068 --> 00:27:37,280 Daar maakt het mij niet uit zijn andere mensen aan haar trekken. 529 00:27:37,281 --> 00:27:41,577 En ik verwacht gewoon dat ze er voor mij zou zijn wanneer ik haar nodig heb. 530 00:27:44,288 --> 00:27:48,542 Nee, dat deed je niet jaag haar weg, Chris, net zo min als ik. 531 00:27:52,546 --> 00:27:54,840 Nou, ik moet iets doen om haar te proberen te vinden. 532 00:27:56,384 --> 00:27:58,551 Kent u iemand? dat ze zou gaan kijken 533 00:27:58,552 --> 00:28:00,637 of zou willen praten met, zoals vrienden of familieleden? 534 00:28:00,638 --> 00:28:02,431 Ik heb iedereen gebeld Ik kan het bedenken. 535 00:28:05,142 --> 00:28:07,060 Nou, geef mij jouw creditcardnummers. Ik zal ze bellen... 536 00:28:07,061 --> 00:28:08,728 Zeker. 537 00:28:08,729 --> 00:28:10,606 ...en kijk of dat zo is gebruikt en waar. 538 00:28:14,110 --> 00:28:15,735 Wanneer deze plek wordt een restaurant 539 00:28:15,736 --> 00:28:18,322 we gaan hier eten, wij drieën, hè? 540 00:28:19,073 --> 00:28:20,740 Op mij. 541 00:28:20,741 --> 00:28:21,617 Klinkt goed. 542 00:28:24,703 --> 00:28:25,996 Bedankt, Harvey. 543 00:28:55,943 --> 00:28:58,570 Je ziet er zo vredig uit zit hier alleen. 544 00:28:58,571 --> 00:29:00,280 Ik hoop dat je het niet erg vindt, 545 00:29:00,281 --> 00:29:02,365 maar ik heb de vrijheid genomen van het maken van een snelle schets van jou. 546 00:29:02,366 --> 00:29:05,661 Sommige mensen houden van een souvenir van hun verblijf aan het strand. 547 00:29:10,040 --> 00:29:11,667 Hoe durf je? 548 00:29:13,294 --> 00:29:17,506 Hoe durf je zo naar mij kijken? 549 00:29:18,757 --> 00:29:21,342 Ik wil hier alleen zijn! 550 00:29:21,343 --> 00:29:23,386 Ik probeer het te hebben een zenuwinzinking, in godsnaam, 551 00:29:23,387 --> 00:29:26,347 en jij sluipt rond zet mij op papier! 552 00:29:26,348 --> 00:29:27,557 Ja, nee, het is niet zo goed, maar... 553 00:29:27,558 --> 00:29:28,392 Niet doen 554 00:29:30,186 --> 00:29:31,645 praat met mij! 555 00:29:33,314 --> 00:29:34,231 Uit mijn weg. 556 00:29:37,943 --> 00:29:40,069 Dat is... Dat is hetzelfde als stelen. 557 00:29:40,070 --> 00:29:44,450 Dat is hetzelfde als het stelen van mijn tijd en mezelf stelen. 558 00:29:47,995 --> 00:29:51,915 Laat me alsjeblieft met rust. 559 00:29:51,916 --> 00:29:53,917 Oké. Dat zou onze man kunnen zijn. 560 00:29:53,918 --> 00:29:55,668 Bedankt. 561 00:29:55,669 --> 00:29:56,712 Isbecki. 562 00:30:02,426 --> 00:30:05,970 Bert, net ontvangen een telefoontje van onze contactpersoon bij de FBI. 563 00:30:05,971 --> 00:30:08,306 De computer sloeg terug tot nu toe één naam. 564 00:30:08,307 --> 00:30:09,682 Ja? 565 00:30:09,683 --> 00:30:13,061 Dortmunder, Lionel A., 28 jaar. 566 00:30:13,062 --> 00:30:15,271 Hij is een ordonnans bij St. Joe's. 567 00:30:15,272 --> 00:30:18,483 Op zijn personeelskaart staat middelbare school onderwijs. 568 00:30:18,484 --> 00:30:23,071 Maar de Feds hebben dat wel gedaan hem met dezelfde naam, dezelfde middelste initiaal, dezelfde leeftijd 569 00:30:23,072 --> 00:30:26,074 met een doctoraat in kernfysica 570 00:30:26,075 --> 00:30:28,993 en een goedkeuring van de overheid als onderzoekswetenschapper. 571 00:30:28,994 --> 00:30:30,703 Wat is hij in vredesnaam doen bij St. Joe's? 572 00:30:30,704 --> 00:30:32,455 Ontdek het. Neem Petrie mee. 573 00:30:32,456 --> 00:30:33,873 Ja. 574 00:30:33,874 --> 00:30:35,041 Laat het me weten als er komt nog iets anders naar voren. 575 00:30:35,042 --> 00:30:36,210 Je snapt het. 576 00:30:43,175 --> 00:30:45,009 - Hoi. - Hoi. 577 00:30:45,010 --> 00:30:45,803 Jouw naam Dortmunder? 578 00:30:47,012 --> 00:30:49,138 Ja. 579 00:30:49,139 --> 00:30:50,765 Weet je, Ik dacht dat je er bekend uitzag toen we elkaar gisteren ontmoetten, 580 00:30:50,766 --> 00:30:52,642 - maar ik was er niet helemaal zeker van Omdat ik je niet kon plaatsen. - Uh-huh. 581 00:30:52,643 --> 00:30:54,978 Toen kwam het eindelijk bij mij. 582 00:30:54,979 --> 00:30:57,730 Een maatje van mij, Eddie Dortmunder, ging naar Syracuse. 583 00:30:57,731 --> 00:30:59,232 - Ben je verwant? - Nee. 584 00:30:59,233 --> 00:31:01,401 Ik niet, vriend, het is de verkeerde Dortmunder. 585 00:31:01,402 --> 00:31:03,779 Dat is grappig omdat je kijkt net als hij. 586 00:31:29,680 --> 00:31:31,389 Politie! Kom op, eruit! 587 00:31:31,390 --> 00:31:33,141 Uit! 588 00:31:33,142 --> 00:31:34,642 Tegen de auto! 589 00:31:34,643 --> 00:31:36,895 Oké, verspreid ze. Kom op. 590 00:31:39,106 --> 00:31:40,649 Oké. 591 00:31:43,527 --> 00:31:45,612 Geef mij die. Oké. 592 00:31:45,613 --> 00:31:46,904 Ik dacht dat jij jongens waren aan het werk 593 00:31:46,905 --> 00:31:49,866 voor mijn vrouw. Ze maakt me gek. 594 00:31:49,867 --> 00:31:51,576 Weet je, ik kon het niet neem de druk. 595 00:31:51,577 --> 00:31:53,453 Rechts? 596 00:31:53,454 --> 00:31:55,788 Gewoon om dit te ondersteunen mooie levensstijl die ik haatte. 597 00:31:55,789 --> 00:31:58,875 Weet je, als ze dat wil om zo te leven, laat haar dan een baan zoeken. 598 00:31:58,876 --> 00:32:01,169 Ik ben gewoon... Ik ben gewoon blij patiënten naar röntgenfoto's duwen 599 00:32:01,170 --> 00:32:03,713 en lekker slapen 's nachts, dat is alles. 600 00:32:03,714 --> 00:32:05,882 Waarom heb je gelogen? uw aanvraag? 601 00:32:07,885 --> 00:32:11,055 Denk je dat ze zouden mij deze baan geven als ze wisten dat ik gepromoveerd was? 602 00:32:50,010 --> 00:32:51,762 Eh, koffie, alstublieft. 603 00:32:56,016 --> 00:33:01,145 Hoi. Het spijt me dat ik u stoor, maar ik weet het niet echt iemand anders hier. 604 00:33:01,146 --> 00:33:03,648 Dame, dat doet u niet ken mij echt. 605 00:33:03,649 --> 00:33:05,608 Ik vraag me af of ik dat kan vraag je een gunst. 606 00:33:05,609 --> 00:33:08,403 Het is... Het is heel gênant. 607 00:33:08,404 --> 00:33:10,823 Ik ben kort. Ik heb er 17 nodig cent om mijn rekening te betalen. 608 00:33:14,952 --> 00:33:17,454 Ik bedoel, ik ging er gewoon van uit ze zouden Carte Blanche nemen. 609 00:33:32,177 --> 00:33:33,804 Plustip. 610 00:33:43,230 --> 00:33:44,689 Wat heb je nodig? 611 00:33:44,690 --> 00:33:46,400 Vijfenvijftig cent. 612 00:33:47,818 --> 00:33:49,987 Nou, hier. Dat is wat ik... Neem het. 613 00:34:01,081 --> 00:34:02,790 Heb je daarvoor gestudeerd, voor tekenen? 614 00:34:02,791 --> 00:34:04,125 Nou, ik ging aan Sarah Lawrence. 615 00:34:04,126 --> 00:34:06,753 - O ja? - Ja. 616 00:34:06,754 --> 00:34:09,839 Eigenlijk, Ik heb gestudeerd in het opruien van gepeupel in plaats van studeren, 617 00:34:09,840 --> 00:34:12,133 maar ik had het nog een semester te gaan 618 00:34:12,134 --> 00:34:14,427 en dat ben ik te weten gekomen Ik ging afstuderen derde in mijn klas. 619 00:34:14,428 --> 00:34:16,220 Derde! 620 00:34:16,221 --> 00:34:17,263 Derde is goed. 621 00:34:17,264 --> 00:34:19,390 Niet goed genoeg. 622 00:34:19,391 --> 00:34:21,768 Of ik studeer af eerste in mijn klas, nummer één, of helemaal niet, 623 00:34:21,769 --> 00:34:23,436 dus ik viel af. 624 00:34:23,437 --> 00:34:26,898 Oh, zo snel met afstuderen, waarom zou je dat doen? 625 00:34:26,899 --> 00:34:31,527 Nou ja, misschien om aan mijn vader te geven nog een kans om mij te definiëren als een mislukking. 626 00:34:31,528 --> 00:34:34,447 Kijk, met hem, óf je bent de beste in de wereld of niets. 627 00:34:34,448 --> 00:34:37,201 Geen tussenweg, dus dat kon ik zijn niets echt goeds. 628 00:34:41,163 --> 00:34:43,207 Die waren goed tijden, de jaren '60. 629 00:34:44,917 --> 00:34:47,376 Al die energie. 630 00:34:47,377 --> 00:34:50,004 Weet je, op de een of andere manier we voelden ons allemaal verbonden, weet je, 631 00:34:50,005 --> 00:34:53,132 samenwerken richting iets, 632 00:34:53,133 --> 00:34:54,467 zelfs als dat zo was gewoon aan het schelden met de politie. 633 00:34:54,468 --> 00:34:56,928 Had jij daar zin in? 634 00:34:56,929 --> 00:34:59,013 Laten we zeggen dat ik daar was. 635 00:34:59,014 --> 00:35:01,474 Wat, proberen de wereld veranderen, hè? 636 00:35:01,475 --> 00:35:02,892 Op mijn manier, ja. 637 00:35:02,893 --> 00:35:05,061 Ja, dat wilde ik maak een verschil. 638 00:35:09,274 --> 00:35:10,900 Wij nemen het over dit strand! 639 00:35:10,901 --> 00:35:13,736 Dit is het strand van de mensen! 640 00:35:13,737 --> 00:35:16,781 Oké, jonge vrouw, kom van die heuvel af! Ik heb je omsingeld! 641 00:35:16,782 --> 00:35:20,451 Hel, nee! Wij gaan niet. 642 00:35:20,452 --> 00:35:24,413 Je gaat nu vredig verder, of ik bel de 643 00:35:24,414 --> 00:35:25,623 politie bruinvissen. 644 00:35:25,624 --> 00:35:28,210 Politie bruinvissen. 645 00:35:30,921 --> 00:35:33,631 Of de mannen in de... in de witte jassen. 646 00:35:33,632 --> 00:35:36,676 Wat zijn we aan het doen? Wat doen we hier? 647 00:35:36,677 --> 00:35:38,929 Oh God, we waren naïef. 648 00:35:40,973 --> 00:35:42,266 Ja. 649 00:35:43,517 --> 00:35:47,228 Ik mis het echter. 650 00:35:47,229 --> 00:35:50,606 Ik mis het om mensen te hebben kom op alle uren binnen van de dag en de nacht, 651 00:35:50,607 --> 00:35:54,360 laat opstaan, plannen hoe je gaat verander de wereld, 652 00:35:54,361 --> 00:35:57,281 wetende dat er is altijd iemand aanwezig om mee te praten. Ik mis dat. 653 00:35:58,490 --> 00:35:59,782 Mis je het? 654 00:35:59,783 --> 00:36:00,825 Nee. 655 00:36:00,826 --> 00:36:03,327 Dat mis ik helemaal niet. 656 00:36:03,328 --> 00:36:06,455 Kijk, dat heb ik altijd gehad veel mensen om mij heen. 657 00:36:06,456 --> 00:36:08,666 En zij allemaal wil iets van mij hier en nu. 658 00:36:08,667 --> 00:36:10,626 Dat zou ik niet moeten zijn hier met je pratend. 659 00:36:10,627 --> 00:36:12,670 Ik heb tenminste twee andere plaatsen Dat zou ik moeten zijn. 660 00:36:12,671 --> 00:36:14,881 Weet je, de enige keer Ik heb voor mezelf 661 00:36:14,882 --> 00:36:16,799 ligt tussen plaatsen. 662 00:36:16,800 --> 00:36:19,553 Tien minuten hier, vijf minuten daar, in de trein. 663 00:36:22,264 --> 00:36:24,849 Wat is dat op de band? 664 00:36:24,850 --> 00:36:27,101 Haydns 73e in D. Vind je het leuk? 665 00:36:27,102 --> 00:36:28,604 Haydns 73e in D. 666 00:36:32,149 --> 00:36:33,566 Dat is... Dat is wat Ik heb het over. 667 00:36:33,567 --> 00:36:36,235 Wanneer was de laatste keer Ik heb muziek opgemerkt? 668 00:36:36,236 --> 00:36:37,570 Ik bedoel, er zijn dingen Ik wil meer weten 669 00:36:37,571 --> 00:36:38,696 waar ik niets van weet. 670 00:36:38,697 --> 00:36:43,075 Kunstgeschiedenis of economie! 671 00:36:43,076 --> 00:36:45,578 Ik heb erover nagedacht Jarenlang economie leren, 672 00:36:45,579 --> 00:36:48,039 en het dichtstbij kwam ik spaarde groene postzegels, 673 00:36:48,040 --> 00:36:50,249 herinner je je ze nog? Voor een rekenmachine. 674 00:36:50,250 --> 00:36:55,379 Er zijn dingen die ik wil het niet missen, en ik ben bang dat ik dat ga doen 675 00:36:55,380 --> 00:36:58,759 omdat ik het al had beloofd te veel van mezelf voor te veel mensen. 676 00:36:59,259 --> 00:37:01,178 Eén belofte dus. 677 00:37:02,512 --> 00:37:03,888 Eén belofte, wat is dat? 678 00:37:03,889 --> 00:37:05,390 - Loop weg. - Oh. 679 00:37:08,477 --> 00:37:10,437 Kijk. Kijk hier eens naar. 680 00:37:13,023 --> 00:37:15,233 Kijk daar eens naar. Is dat niet mooi? 681 00:37:16,652 --> 00:37:18,946 Het zweeft gewoon weg en verdwijnt. 682 00:37:21,031 --> 00:37:22,616 Dat zou je kunnen doen. 683 00:37:28,205 --> 00:37:30,831 Ik verwacht wat geld Morgen van mijn vader. 684 00:37:30,832 --> 00:37:32,750 Het is een verjaardag schuldgevoel aanwezig. 685 00:37:32,751 --> 00:37:34,502 Ik ga nemen op weg naar Papeete. 686 00:37:34,503 --> 00:37:35,879 Wil je komen? 687 00:37:37,589 --> 00:37:39,466 Denk er maar eens over na. 688 00:37:41,969 --> 00:37:44,887 Ik ga gaan mijn waren verkopen. 689 00:37:44,888 --> 00:37:47,390 Je gelooft het misschien niet, maar die zijn er echt mensen die dat willen 690 00:37:47,391 --> 00:37:48,683 een souvenirportret. 691 00:37:48,684 --> 00:37:50,268 Ik ben er zeker van dat die er zijn. 692 00:37:51,770 --> 00:37:53,229 Het kan te laat zijn om de wereld te veranderen, 693 00:37:53,230 --> 00:37:54,856 maar dat is het nooit te laat om het te zien. 694 00:37:57,567 --> 00:37:58,694 Denk er eens over na. 695 00:38:15,127 --> 00:38:17,795 Ik kon niets krijgen op een van de hoofdverpleegsters. 696 00:38:17,796 --> 00:38:20,589 Wie heeft de sleutel naar het medicijnkastje als ze pauze hebben? 697 00:38:20,590 --> 00:38:21,841 Ik heb alles gecontroleerd ook de assistenten. 698 00:38:21,842 --> 00:38:23,592 Niets. 699 00:38:23,593 --> 00:38:25,678 Misschien een van de dokters is de spullen aan het verpakken. 700 00:38:25,679 --> 00:38:28,931 Of misschien wel een dubbele sleutel. 701 00:38:28,932 --> 00:38:32,102 Hoe dan ook, ze verlaten dat medicijnkastje ontzettend veel onbeheerd. 702 00:38:34,771 --> 00:38:37,357 Cagney? Cagney, luister je naar mij? 703 00:38:39,109 --> 00:38:40,776 Het spijt me. 704 00:38:40,777 --> 00:38:42,695 Het komt wel goed met haar. 705 00:38:42,696 --> 00:38:45,281 Ze weet hoe zorg voor zichzelf. 706 00:38:45,282 --> 00:38:46,907 zuster Lorette, 707 00:38:46,908 --> 00:38:48,492 - Ik was naar je op zoek. - Hallo, dokter. 708 00:38:48,493 --> 00:38:49,994 Zuster, als je vrij bent rond 9.00 uur, 709 00:38:49,995 --> 00:38:51,746 Ik wil je graag kopen diner in de cafetaria. 710 00:38:51,747 --> 00:38:53,748 Opgeruimd de eilandbewoners gisteravond. 711 00:38:53,749 --> 00:38:55,541 Moet vrij zijn geweest, oh, vier of vijf dollar. 712 00:38:55,542 --> 00:38:56,876 Nou, niet vanavond, dokter, maar bedankt. 713 00:38:56,877 --> 00:38:58,002 Hoe zit het morgen? 714 00:38:58,003 --> 00:38:59,880 Misschien. We zullen zien. 715 00:39:00,338 --> 00:39:03,759 Geweldig. Trouwens, als de Rangers verliezen het is een Hollandse traktatie. 716 00:39:06,136 --> 00:39:07,303 Ik geloof het niet. 717 00:39:07,304 --> 00:39:09,056 Die van die kerel een pas op je maken. 718 00:39:10,057 --> 00:39:13,142 Wees niet belachelijk. 719 00:39:13,143 --> 00:39:14,935 Hij denkt dat je een non bent, en hij maakt een pas op jou. 720 00:39:14,936 --> 00:39:16,395 Zou je kloppen Is het uit, Isbecki? 721 00:39:16,396 --> 00:39:17,522 Hij is gewoon aardig. 722 00:39:19,858 --> 00:39:21,901 Is het niet wat jij noem het als ik het doe. 723 00:39:21,902 --> 00:39:23,778 Je ziet hoe sereen jullie kijken allebei. 724 00:39:23,779 --> 00:39:25,404 Dat is negatieve ionisatie. 725 00:39:25,405 --> 00:39:26,406 Dat is wat? 726 00:39:29,159 --> 00:39:30,701 Hoi! 727 00:39:30,702 --> 00:39:31,953 Ik denk het niet. Bedankt. 728 00:39:32,996 --> 00:39:34,664 Hé, Maggie! 729 00:39:36,166 --> 00:39:37,875 Ik neem dit strand over. 730 00:39:37,876 --> 00:39:39,753 Het was van jou om mee te beginnen. 731 00:39:40,962 --> 00:39:42,963 Wat dacht je van een hotdog voor jou? 732 00:39:42,964 --> 00:39:45,007 Luister, Maggie, weet je nog 733 00:39:45,008 --> 00:39:46,801 die keer waren we dat praten over wanneer, 734 00:39:46,802 --> 00:39:49,595 weet je, toen we nog zo jong waren? 735 00:39:49,596 --> 00:39:52,264 Dat deed ik. Ik wilde om de wereld te veranderen, en dat doe ik nog steeds. 736 00:39:52,265 --> 00:39:54,975 Dus ik trouwde, en ik kreeg baby's, 737 00:39:54,976 --> 00:39:57,853 en ik begon aan een baan Ik dacht dat het belangrijk was. 738 00:39:57,854 --> 00:40:00,981 En zo dacht ik Ik zou dingen veranderen, weet je? 739 00:40:00,982 --> 00:40:02,775 Ja, ik weet het. 740 00:40:02,776 --> 00:40:04,819 Nee, dat denk ik niet. 741 00:40:04,820 --> 00:40:08,697 Kijk, die dingen waren geschikt voor mij. 742 00:40:08,698 --> 00:40:10,533 Dus dat dacht ik de manier waarop ik verander de wereld 743 00:40:10,534 --> 00:40:13,035 is stok naar waar ik in geloof. 744 00:40:13,036 --> 00:40:15,788 Zoals jij. Snap je het? 745 00:40:15,789 --> 00:40:18,040 Ik snap het. Je gaat niet naar Papeete. 746 00:40:18,041 --> 00:40:19,625 Ik kan niet naar een plaats die ik niet kan uitspreken. 747 00:40:19,626 --> 00:40:21,794 Hoe ga ik Harv vertellen waar ik ben? 748 00:40:21,795 --> 00:40:25,798 Luister, neem de hotdog op mij en ontbijten ook. 749 00:40:25,799 --> 00:40:29,719 En... En hebben een prachtige reis, ga je dat doen? 750 00:40:30,762 --> 00:40:32,638 Oké. 751 00:40:32,639 --> 00:40:33,849 Bedankt. 752 00:40:35,600 --> 00:40:36,726 Wachten. 753 00:40:37,769 --> 00:40:40,104 Ken je dat bandje, de Haydn? 754 00:40:40,105 --> 00:40:42,606 Het is ook een favoriet van mij. 755 00:40:42,607 --> 00:40:45,235 Misschien speel je het wel van tijd tot tijd, hè? 756 00:40:58,748 --> 00:41:01,250 Sinds wanneer doen bookmakers dat? begin weg te geven Kerstcadeautjes? 757 00:41:01,251 --> 00:41:03,461 Er zijn er veel concurrentie die er is, veel. 758 00:41:05,672 --> 00:41:09,133 Je gaf deze man, Roy Zabanco, een stereocassettedeck. 759 00:41:09,134 --> 00:41:13,137 Roy, hij verloor 85.000 dollar. Ik wil niet weggaan een vieze smaak in zijn mond. 760 00:41:13,138 --> 00:41:14,597 Het is niet zo hoe duur het ook klinkt. 761 00:41:14,598 --> 00:41:15,848 Ik krijg ze in de groothandel. 762 00:41:15,849 --> 00:41:18,684 Hé, misschien wel zoals een stereocassettedeck. 763 00:41:18,685 --> 00:41:20,270 Wat is je voornaam? 764 00:41:21,938 --> 00:41:23,607 Wil je een stereo cassettedeck? 765 00:41:25,859 --> 00:41:27,027 Hè? 766 00:41:30,113 --> 00:41:32,323 - Luister, Ik wil hier weg. - Eh... 767 00:41:32,324 --> 00:41:34,116 - Weet je, tijd verspilt... - Wilt u zich excuseren? ik even? 768 00:41:34,117 --> 00:41:36,286 Ik ben zo terug. Ga niet weg. 769 00:41:42,876 --> 00:41:45,544 - Bert. - Ja. 770 00:41:45,545 --> 00:41:48,047 Murray Feldmar, de bookmaker we hebben de andere dag opgehaald. 771 00:41:48,048 --> 00:41:49,673 Mmm-hmm. 772 00:41:49,674 --> 00:41:51,259 Zijn verzamelboek. 773 00:41:52,469 --> 00:41:55,721 Dan O'Connell, kredietlimiet $ 50.000. 774 00:41:55,722 --> 00:41:58,807 Vorig jaar overtrof hij dat met nog eens $ 50.000. 775 00:41:58,808 --> 00:42:02,061 Totale kredietlimiet van $ 100.000. 776 00:42:02,062 --> 00:42:04,939 Feldmar's kerstlijst. 777 00:42:04,940 --> 00:42:08,108 Dan O'Connell, MD 778 00:42:08,109 --> 00:42:11,153 Negentien inch kleurentelevisietoestel, serienummer, kosten. 779 00:42:11,154 --> 00:42:12,446 Ja. Dus wat? 780 00:42:12,447 --> 00:42:14,490 Nou ja, die naam leek een beetje mij bekend. 781 00:42:14,491 --> 00:42:18,870 Dus een personeelslijst, Sint-Jozefziekenhuis. 782 00:42:20,956 --> 00:42:22,123 Dan O'Connell. 783 00:42:23,917 --> 00:42:25,167 En dat zou hij ook doen maak er maar ongeveer... 784 00:42:25,168 --> 00:42:27,212 $80.000 per jaar. 785 00:42:30,215 --> 00:42:31,508 Ga ervoor. 786 00:42:33,593 --> 00:42:35,135 Dat zou niet zo zijn te moeilijk voor hem 787 00:42:35,136 --> 00:42:37,388 af te hevelen $ 5.000 of $ 10.000 waard 788 00:42:37,389 --> 00:42:39,598 van klasse twee geneesmiddelen tijdens een code blauw. 789 00:42:39,599 --> 00:42:40,809 Hij is het niet. 790 00:42:42,185 --> 00:42:44,186 Nee, hè? 791 00:42:44,187 --> 00:42:49,943 Morfine, Demerol, Percodan. 792 00:42:52,404 --> 00:42:54,029 Laten we hem pakken. 793 00:42:54,030 --> 00:42:55,198 Ik weet waar ik hem kan vinden. 794 00:42:56,241 --> 00:42:59,493 O nee. Niet opnieuw. 795 00:42:59,494 --> 00:43:01,412 Oké, geef het daar op. 796 00:43:01,413 --> 00:43:04,164 Oh, Wally, alsjeblieft, Je maakt me kapot, man. 797 00:43:04,165 --> 00:43:05,749 Pardon. 798 00:43:05,750 --> 00:43:07,376 Wallie, hoe voel je je? 799 00:43:07,377 --> 00:43:09,504 Oh, ik ben op de goede weg, nog een winnaar. 800 00:43:10,964 --> 00:43:12,506 - Arts. - Ja. 801 00:43:12,507 --> 00:43:14,174 Mag ik met je praten even buiten? 802 00:43:14,175 --> 00:43:17,636 Zeker, dat kan. Ik kom terug, Wally. 803 00:43:17,637 --> 00:43:20,389 Hé, je bent veranderd wat dacht je van het avondeten? 804 00:43:20,390 --> 00:43:23,183 Ik wou dat ik het kon. 805 00:43:23,184 --> 00:43:25,145 Maar ik ben bang dat je het druk hebt. 806 00:44:09,814 --> 00:44:10,565 Houd het vast! 807 00:44:13,318 --> 00:44:16,195 Kom op, je gaat niet springen. 808 00:44:16,196 --> 00:44:18,740 Je wilt liggen mijn kansen, zuster? 809 00:44:23,453 --> 00:44:24,621 Nou ja. 810 00:44:26,247 --> 00:44:28,041 Alleen maar sukkels wedden op afstandsschoten. 811 00:44:36,257 --> 00:44:38,301 Ik begin met het papierwerk over Dr. Dan. 812 00:44:42,013 --> 00:44:44,306 In het damestoilet. 813 00:44:44,307 --> 00:44:46,017 - Wat? - In het damestoilet. 814 00:44:57,821 --> 00:45:00,072 Christine, ik wil jou hier iets op te merken. 815 00:45:00,073 --> 00:45:02,741 Ik heb niet schoongemaakt de badkamer op. 816 00:45:02,742 --> 00:45:04,076 - Wat? - Nou, ik wilde, 817 00:45:04,077 --> 00:45:06,286 eigenlijk begon ik te 818 00:45:06,287 --> 00:45:08,288 maar toen maakte ik ikzelf stop en wacht en kom hier voor je zitten. 819 00:45:08,289 --> 00:45:11,291 Wat zijn dat in godsnaam waar heb je het over? Waar ben je geweest? 820 00:45:11,292 --> 00:45:13,127 Weet jij hoe veel mensen zijn dat geweest ziek over jou? 821 00:45:13,128 --> 00:45:15,879 Het spijt me daarvoor. Het was nooit mijn bedoeling om je zorgen te maken. 822 00:45:15,880 --> 00:45:17,005 Sorry? 823 00:45:17,006 --> 00:45:18,341 Ja. 824 00:45:21,177 --> 00:45:23,929 Alles goed met je? 825 00:45:23,930 --> 00:45:26,807 Chris, ik wil het probeer het je te vertellen wat is er gebeurd, 826 00:45:26,808 --> 00:45:29,518 omdat je niet naar buiten gaat op een partner, toch? 827 00:45:29,519 --> 00:45:32,354 Er zijn dagen dat ik wakker word en de kinderen vechten, 828 00:45:32,355 --> 00:45:35,190 en Harv klaagt Omdat ik het niet kan vinden twee bijpassende sokken, 829 00:45:35,191 --> 00:45:37,109 en de zaak waar we aan hebben gewerkt valt uit elkaar, 830 00:45:37,110 --> 00:45:41,155 en ik denk bij mezelf, "Ik kan het niet. Dat is te veel." 831 00:45:41,156 --> 00:45:43,574 En dan Er zijn dagen dat ik wakker word en de kinderen vechten, 832 00:45:43,575 --> 00:45:45,951 en Harv klaagt Omdat ik het niet kan vinden twee bijpassende sokken, 833 00:45:45,952 --> 00:45:47,703 en de zaak waar we aan hebben gewerkt valt uit elkaar, 834 00:45:47,704 --> 00:45:49,747 en ik denk, "God, ik hou van dit leven." 835 00:45:53,042 --> 00:45:54,544 Weet je? 836 00:45:57,172 --> 00:45:58,339 Dus. 837 00:46:01,384 --> 00:46:03,302 Ik heb Harv gebeld, hij wacht thuis op mij. 838 00:46:03,303 --> 00:46:07,347 En ik ga daarheen, Ik ga het hem vertellen wat ik je net vertelde. 839 00:46:07,348 --> 00:46:10,976 Ik ga door een week vakantie, en dan kom ik terug. 840 00:46:10,977 --> 00:46:13,812 - Oké? - Ja. 841 00:46:13,813 --> 00:46:17,066 Verwacht mij gewoon niet om de badkamer schoon te maken terwijl je weg bent. 842 00:46:40,381 --> 00:46:42,217 Ik herinnerde me de pizza. 843 00:46:53,853 --> 00:46:55,103 Harv, wil je praten? 844 00:46:55,104 --> 00:46:57,356 Aan jou. 845 00:46:57,357 --> 00:46:59,609 Ik hoef alleen maar weet dat je thuis bent. 846 00:47:17,418 --> 00:47:19,169 Goedemorgen. Goedemorgen, allemaal. 847 00:47:19,170 --> 00:47:20,379 Goedemorgen, Christine. 848 00:47:20,380 --> 00:47:22,506 Hoe was jouw vrije week? 849 00:47:22,507 --> 00:47:25,175 Ik raad het aan. Ik raad het ten zeerste aan. 850 00:47:25,176 --> 00:47:27,428 Christine, we hadden de beste tijd. 851 00:47:30,056 --> 00:47:32,182 Is dat mijn bureau? Ik heb mijn bureau nog nooit zo schoon gezien. 852 00:47:32,183 --> 00:47:33,809 Hier, neem dit. 853 00:47:33,810 --> 00:47:35,644 - Ken je Sonia nog? Onze gesphalsband? - Ja. 854 00:47:35,645 --> 00:47:37,271 - Ze is op borgtocht vrij. - Nou, dat zijn cijfers. 855 00:47:37,272 --> 00:47:39,148 Heb dit naar je toegestuurd. 856 00:47:41,693 --> 00:47:44,445 ‘Moge je nooit even rust vinden of gemoedsrust." 857 00:47:45,530 --> 00:47:47,239 Ze kan het mis hebben slechts één keer. 858 00:47:47,240 --> 00:47:48,907 Je hebt er tijd voor schieten de wind, hè? 859 00:47:48,908 --> 00:47:51,243 Ik wil er een paar zien werk hier in de buurt. 860 00:47:51,244 --> 00:47:53,203 Ook leuk u te zien, meneer. 861 00:47:53,204 --> 00:47:54,621 Welkom terug. 862 00:47:54,622 --> 00:47:56,457 {\an8}Voor jou, Mary Beth, op twee.